Irish Slang, den du kennen solltest!

Du spielst vielleicht mit dem Gedanken nach Irland zu reisen. Vielleicht möchtest du dort Englisch lernen, gute Idee. Weißt du aber auch, dass, verglichen mit anderen englischsprachigen Ländern, der Irische Dialekt der am schwersten zu verstehende ist? Neben ungewöhnlicher Aussprache und eigenen Wörtern gibt es auch unzählige Begriffe, die in keinem Wörterbuch stehen. Irish Slang. Hier kommt eine Auswahl an Wörtern, die du kennen solltest.

Irish Slang, den du kennen solltest

Irish Slang	Bedeutung
An Lár - (Irish - 'On Larr')	City Centre, Stadtzentrum An Lár wird auf den Bussen in Dublin angezeigt, um Touristen zu verwirren.
Áras an Uachtaráin  (Irish - 'Arr Iss On Ook Tar Awn')	Home of the President Located in the Phoenix Park in Dublin
Black Stuff	Guinness
Bogball	Gaelic Football, Gälischer Fußball
Bogger	A person from the countryside Jemand vom Land
Bucketing down	Raining Wenn es den ganzen Tag regnet
Bulmers	Legendary Irish cider called 'Magners' abroad
Craic	Fun, gossip, Getratsche "What's/How's the craic?" bedeutet "tell me your news/gossip"
Crack on	Continue on, weiter machen
Delira and Excira	'Delighted and Excited' (Dublin slang)
Dub	A Dubliner, eine Person von Dublin A 'True Blue Dub' is praise.
Dublin 4 / D4	A Dublin postcode, Postleitzahl Dublins but usually refers to a posh person, gebraucht für eine hochnäsige Person even if they're from another Dublin postcode, auch when diese Person nicht innerhalb dieser Postleitzahl wohnt
Deadly	Fantastic, Wonderful "The game was deadly!!!"
Eejit	Complete fool Schwachkopf
Fair play!	Well done Sehr gut gemacht!
Feck Off	Go away
Fella	A guy Particularly as in 'Me Fella' or 'My boyfriend / husband / partner' (Dublin slang) Kann einen unbekannten 'Typen' beschreiben, aber auch seinen Freund, Bekannten
Fine thing	Good looking man or woman
Fluthered	Very drunk, betrunken Es gibt unzählige Begriffe, um auszudrücken, dass man 'very drunk' ist, wie zum Beispiel auch: Langers, Locked
Gaff	Home 'To have a free gaff' means you're home alone
Garrison Game	Football / soccer
How's she cutting?	'Hi' Typische Begrüßung
Jacks	toilet Ausdruck wird besonders für die Toiletten in Pubs/Bars genutzt.
Lash	To rain "It lashed out of the heavens the whole time." Also verb : 'give it a lash - to make an attempt at something or 'to go on the lash' - to out drinking
Leg it	To run away quickly
Mot	Girlfriend (Dublin slang) From 'maith', Gaelic for 'good'.
Murder	Very difficult. "Trying to find a taxi was murder." - Es war sehr hard ein Taxi zu finden. Or else to really want to do something e.g. 'I could murder a pint.' - Ich möchte unbedingt ein Pint trinken.
Norn Iron	Abkürzung für Northern Ireland
Oul Fella	Your Father (Dublin slang) Oul Dear / Oul Wan - Your Mother (Dublin slang) Oul Doll  - Girlfriend (Pronounced: Owl-Doll)
Savage	brilliant, great I went to see a savage match yesterday
Scarlet	To be very embarrassed 'I was scarlet'
Shattered	Very tired "I'm shattered tonight!"
Suckin' diesel (Now you're…)	Now you're talking. Now you're doing well Bedeutet so viel wie 'Jetzt geht es los/rund.' oder 'Jetzt kommen wir zur Sache.'
Thick	Extremely stupid Beleidigung
Tricolour	Irish flag
Trinners	Trinity College Dublin
Work away	Continue what you are doing weitermachen, gut vorankommen
Your only man	Something that you can rely on, jemand oder etwas worauf man sich verlassen kann If you're hungry, a burger's your only man - ein Burger wird dich satt machen