Englisch lernen in London - Mind the gap

Als Sprachschüler in London wirst du wahrscheinlich täglich mit den Wörtern 'mind the gap' konfrontiert. Dieser Slogan warnt die Passagiere der Londoner U-Bahn, der sogenannten Tube, vor der Lücke zwischen Bahngleis und Zugeinstieg. Besonders an den alten Streckenabschnitten ist dieser Hinweis sehr hilfreich. Heutzutage hat der Satz massiv an Popularität gewonnen und ziert unzählige Souvenirs Londons. Auch in vielen anderen Kontexten kann man die Wörter finden, besonders als Name für Festivals oder andere kulturelle Veranstaltungen.

Das Wort 'mind '
Als Substantiv wird das Wort mind im Englischen sehr vielfältig verwendet. Es steht für das menschliche Bewusstsein, das im Gehirn entsteht und kann als Geist, Sinn oder Verstand übersetzt werden. Zusätzlich wird diesem Wort auch die Fähigkeit des Denkens zugeschrieben oder als das deutsche Wort Gedanken gebraucht. Daraus entstehen viele Anwendungsmöglichkeiten. Einige erklären wir hier:

'You are on my mind.'
Du bist in meinem Kopf oder in meinen Gedanken. Drückt aus, dass man die ganze Zeit an jemanden denkt.

'Open your mind.'
Aufforderung, seinen Geist für Neues zu öffnen. Der Ausdruck 'open minded' bezeichnet eine Person, die aufgeschlossen neuen Dingen gegenüber ist oder auch weltoffen. Das Gegenteil engstirnig ist im Englischen dann 'narrow-minded'.

Man kann das Wort 'mind' auch als Verb gebrauchen, wie es im Satz 'Mind the gap.' angewendet wird. Dabei kann es hauptsächlich als 'beachten' übersetzt werden, jedoch gibt es hierbei wieder viele Variationen.

'Never mind!'
Diese Redewendung ist sehr geläufig im Englischen. Im Prinzip sagt dir dein Gegenüber nur, dass etwas egal ist. Hierbei ist etwas 'Halb so wild.' oder 'Schon gut.' und bedarf keiner weiteren Überlegung. Dieser Satz kann beliebig ausgeweitet werden, wie zum Beispiel 'Never mind me asking.' was soviel bedeutet wie 'Schon gut, dass ich gefragt habe.'.

In gewissen Konstellationen ist das Wort 'mind' auch als Adjektiv zu finden. Der Ausdruck 'mind blowing' zum Beispiel bezeichnet etwas, das überwältigend oder atemberaubend ist, da es einem wortwörtlich den Sinn wegbläst.
Dies waren nur einige Beispiele dafür, wie vielfältig dieses Wort im Englischen gebraucht wird. Aber nicht nur beim Englisch lernen in London fällt der berühmte Slogan auf, die Worte gehen um die Welt. Schreibt uns doch, wo ihr bei eurem Auslandsaufenthalt den Satz seht. Wir freuen uns über Kommentare und Fotos. Und allen, die ihr Sprachabenteuer noch planen und über Sprachreise oder Gap Year nachdenken, raten wir: Mind the gap! : )