Schnelle Englischlektion: „Fun oder Funny“
Wenn du auf Englisch über angenehme Dinge sprechen, die du getan oder erlebt hast, sind „fun“ und „funny“ häufig benutzte Wörter. Doch aufgepasst, obwohl diese Wörter ähnlich sind, meinen sie eigentlich völlig verschiedene Dinge. Unter Umständen ist es etwas irreführend sich daran zu erinnen, in welchem Zusammenhang das richtige Wort benutzt wird. Du solltest dir daher die Zeit nehmen, die Regeln zu verstehen.
Fun
Einfach ausgedrückt beschreibt „fun“ angenehme Dinge. Dabei wird aber nicht erläutert, was genau angenhem ist sondern nur, dass die Tätigkeit oder das Ereignis Spaß macht.
Beispiel:
"If you really like movies, you might think watching a movie is fun.”
“If you really like roller coasters, you might think going to an amusement park is fun.”
Oder: “You can have a fun day at the beach” oder “Do a fun activity in class.”
Man kann auch sagen:
„A friend of yours is a fun guy“ - der Umgang mit ihm bereitet vielen Leuten Freude.
Funny
Wenn etwas im Englischen als „funny“ beschrieben wird, bringt das i.d.R. jemanden zum Lachen.
Ein guter Witz ist „funny“ oder eine gut inszenierte Komödie.
Beispiel:
“The act of going to the movies can be fun” aber “The movie is funny if it makes you laugh.”
“Your friend might be a fun guy if you like to spend time with him, but he’s only a funny guy when you’re talking about his hilarious jokes.”
Ein englischer Muttersprachler würde nie sagen: „Playing football or going for walk on the beach is funny, weil es dabei nichts zum Lachen gibt. Wenn während des Spaziergangs, Ihr Freund stolpert, könnte sein Fallen komisch sein. Der Sparziergang an sich macht Ihnen aber nur Spass.
Nur, um diese Dinge noch etwas komplizierter zu gestalten, „funny“ kann noch weitere sehr unterschiedliche Bedeutungen haben.
Man könnte zu jemandem beispielsweise sagen, „I have a funny feeling about this,“ - Sie spüren, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Wenn Sie einen unangenehmen Geruch wahrnehmen und Sie Ihren Freund fragen: „What smells funny?“ In diesen Fällen bedeutet „funny“ „seltsam“ oder „fremd“ .
Um zu bestimmen, ob „funny“ eine positive oder negative Bedeutung hat, sollte man aufmerksam den Zusammenhang lesen.
Alles verstanden? Test dein neues Wissen in unserem Quiz!
