Must oder Have to?

Die englischen Ausdrücke must und have to werden im Deutschen beide als 'müssen' übersetzt. Im Englischen haben die Begriffe allerdings eine etwas unterschiedlichere Bedeutung und werden somit differenziert verwendet.

Weil viele unserer Sprachschüler damit Probleme haben, wird dieses Thema in unseren Englischkursen häufig und intensiv behandelt. Eine kurze Erklärung, wann man 'must' oder 'have to' benutzt, erklären wir dir nachfolgend.

Must oder Have to? - Unverneint

Must

'Must' ist ein Modalverb, das heißt, es kann als Verb nicht allein stehen, sondern kommt immer in Begleitung eines anderen Verbs (Vollverb) im Infinitiv vor. Außerdem kann es nicht gebeugt werden, es ist also in allen Personen gleich. Es existiert auch keine Vergangenheitsform von 'must'. Eine Frage mit 'must' wird ohne eine Form von to do gebildet, z.B. Must I go to bed already? (Muss ich schon ins Bett gehen?)

'Must' bezeichnet eine Verpflichtung, die einem von einer anderen Person auferlegt wird, die Verpflichtung ist  also eher persönlich.

Beispiele:

• You must leave early to catch the bus. (Du musst früh losgehen, damit du den Bus erreichst.)
• If she wants me to take her seriously, she must stop acting like a child. (Wenn sie möchte, dass ich sie ernst nehme, muss sie aufhören, sich wie ein Kind zu benehmen.)
• I must go to bed earlier, because I am always so tired in the morning. (Ich muss früher ins Bett gehen, weil ich morgend immer so müde bin.)

Have to

'Have to' ist im Gegenteil zu 'must' kein Modalverb, es wird also gebeugt (he/she/it has to), wird in der Vergangenheitsform zu had to und wird in einer Frage von einer Form von to do begleitet: Do I have to pass the exam in order to be accepted at university? (Muss ich diese Prüfung bestehen, um an der Universität angenommen zu werden?). Allerdings verlangt auch 'have to' nach einem Vollverb im Infinitiv und kann nicht alleine stehen, 'have to' ist in diesem Fall also ein Hilfsverb.

Auch 'have to' bezieht sich auf eine Verpflichtung, allerdings geht die Verpflichtung hier eher von äußeren Umständen aus (z.B. Behörden, Arbeitgeber, Fahrplan, etc.).

Beispiele:

• Evie  has to wash the clothes by hand. The washing machine doesn't work. (Evie muss die Kleidungsstücke mit der Hand waschen. Die Waschmaschine funktioniert nicht.)
• Dave and Tom have to use the other road because this road is blocked. (Dave und Tom müssen die andere Straße benutzen, weil diese Straße gesperrt ist.)
• Do students have to wear a uniform in your country? (Müssen Schüler in deinem Land eine Uniform tragen?)

Must oder Have to? - Verneinung

In der Verneinung unterscheiden sich die Bedeutungen von 'must' und 'have to' wesentlich. Während man mit must not/mustn’t ausdrückt, dass etwas verboten ist, bedeutet not have to, dass etwas nicht notwendig ist.

Beispiele:

• You must not tell her. – Du darfst es ihr nicht erzählen.
• You don’t have to tell her. – Du musst es ihr nicht unbedingt erzählen (wenn du nicht willst).
   

Alles verstanden? Teste dein neues Wissen gleich in unserem Quiz!