Englische Sprichworte mit Tieren

Redensarten werden im Englischen genauso gerne wie auf Deutsch verwendet. Es lohnt sich daher, diese zu kennen oder zumindest einmal gehört zu haben! Heute konzentrieren wir uns auf Redensarten, die mit Tieren zu tun haben. 

Black Sheep - schwarzes Schaf

Bedeutung: Das schwarze Schaf bedeutet, im eher negativen Sinne aufzufallen. Auch im Englischen wird diese Redensart oft im Zusammenhang mit "Das schwarze Schaf der Familie" verwendet.

Cat got your tongue? - Hat sich 'ne Katze deine Zunge gekrallt?

Bedeutung: Diese Redensart wird dann angewendet, wenn jemand außergewöhnlich still ist. Die übertragene Frage würde heißen: "Warum bist du so still?" 

Elephant in the room - Elefant im Zimmer

Bedeutung:  Es liegt etwas in der Luft (ein wichtiges, unangenehmes oder unbesprochenes Thema).

Hold your horses - Halte deine Pferde fest 

Bedeutung: "Hold your horses" hat nicht wirklich was mit Pferden zu tun, sondern soll den Angesprochenen zum Warten auffordern.

In the dog house - In der Hundehütte

Bedeutung: Wenn jemand im "dog house” sitzt, dann hat er Ärger zu erwarten oder jemand ist sauer auf ihn.  

Monkey business - Affengeschäft

Bedeutung: Diese Aussage bezieht sich auf albernes Verhalten oder unehrliche Tricks. Sie wird meisten dann verwendet, um jemanden darauf hinzuweisen, mit dem kindischen Verhalten aufzuhören und sich stattdessen seriös und erwachsen zu verhalten.  

Rat race - Rattenrennen

Bedeutung: Ein “rat race” bedeutet starker Konkurrenzkampf um Erfolg oder Wohlstand und bezieht sich meistens auf einen Konkurrenzkampf am Arbeitsplatz.

Teste dein Wissen

Wie viele Lücken kannst du korrekt ausfüllen? Mach das Quiz und teste deine Englischkenntnisse.  

Dir haben diese Redenarten gefallen? Während einer Sprachreise mit Kaplan lernst du noch viel mehr Redensarten kennen.