Die Verwendung von Make, Take und Do

kaplaninternat…

10 June, 2015

Gerade deutsche Muttersprachler haben oft Probleme mit der Verwendung von make, take und do im Englischen. Denn während wir im Deutschen in vielen verschiedenen Situationen das Verb 'machen' verwenden, gibt es dafür im Englischen drei unterschiedliche Ausdrücke.

Deshalb kann man 'machen' nicht immer mit 'make' übersetzen und es entstehen häufige Fehler wie *make a picture oder *make homework, die eigentlich ein anderes Verb verlangen.

Welchen der drei Ausdrücke make, take und do du wann verwendest, liest du hier.

Weitere Quick Englisch Lektionen:

To make vs. to do

Zwischen make und do gibt es im Englischen einen Bedeutungsunterschied, den wir so im Deutschen nicht haben.

To make: 'make' bedeutet 'machen' im Sinne von etwas herstellen, schaffen, oder zubereiten, zum Beispiel 'make bread' oder 'make money'. Es bezeichnet auch das Auslösen einer bestimmten Handlung oder eines Zustandes, zum Beispiel 'make something worse' (etwas schlimmer machen) oder 'make someone happy' (jemanden glücklich machen).

Beispiele:

I like that cake. How did you make it? – Ich mag diesen Kuchen. Wie hast du ihn gemacht?
Sorry, I made a mistake. – Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht.
You made a mess when eating your pasta! – Du hast eine Schweinerei gemacht, als du deine Nudeln gegessen hast!
Don’t make so much noise! – Mach nicht so viel Krach!

To do: auch 'do' bedeutet 'machen', allerdings im Sinne von Arbeit verrichten, etwas durchführen oder zurechtmachen, zum Beispiel 'do chores', 'do the dishes' oder 'do your makeup'.

Beispiele:

It’s your turn to do the dishes. – Du bist dran mit abspülen.
Can you do the shopping today? – Kannst du heute den Einkauf machen/erledigen?
What did you do yesterday? – Was hast du gestern gemacht?
Well done! – Gut gemacht!

Do bezieht sich also darauf, etwas mit dem Kopf zu tun oder oft, eine bestimmte (Haus-) Arbeit zu verrichten, während make Handlungen beschreibt, bei denen etwas hergestellt wird oder eine Handlung oder Zustand ausgelöst wird. Allerdings gibt es auch hier Ausnahmen und Sonderfälle, die man einfach auswendig lernen muss.

To take

Auch 'take' kann in bestimmten Situationen mit 'machen' übersetzt werden. Hier gibt es bestimmte Redewendungen, für die es leider keine Regel gibt, sondern die man auswendig kennen muss.

Beispiele:

take a photo (ein Foto machen)
take a nap (ein Nickerchen machen)
take a break/rest (eine Pause machen)
take notes (Notizen machen)
take an exam (eine Prüfung machen)

Anwendung: Make, Take und Do

Kannst du das richtige Verb in die Lücken einsetzen? Die richtigen Lösungen findest du am Ende des Artikels.

If you ____ morning exercises regularly , you will feel better. (Wenn du regelmäßog Frühsport machst, wirst du dich besser fühlen.)
My granny never forgets to ____ my hair every morning before school. (Meine Oma vergisst nie, mir jeden morgenvor der Schule die Haare zu machen.)
It's fun for the Gordons to ____ breakfast on Sunday mornings. (Den Gordons macht es Spaß, Sonntag morgens Frühstück zu machen.)
The tourist asked me to ____ a photo of him. (Der Tourist fragte mich, ob ich ein Foto von ihm machen könnte.)
Do you know how to ____ Turkish coffee? - Yes , I do. (Weißt du, wie man türkischen Kaffee macht? – Ja, weiß ich.)
I’m so tired, I have to ____ a nap. (Ich bin so müde, ich muss ein Nickerchen machen.)
The girls feel sad because they don't know how to ____ their homework. (Die Mädchen sind traurig, weil sie nicht wissen, wie man die Hausaufgaben macht.)
Fortune tellers ____ predictions about people's future. (Wahrsager machen Vorhersagen über die Zukunft anderer Leute.)
I need to ____ a break, because I’m exhausted. (Ich muss eine Pause machen, weil ich erschöpft bin.)

Möchtest du dein Englisch umfangreicher testen? Hier geht es zum kostenlosen online Englisch Test. Viel Glück!